1
00:01:03,190 --> 00:01:07,424
=Gloire en retour=

2
00:01:07,584 --> 00:01:10,529
=Épisode 7=

3
00:01:14,176 --> 00:01:16,497
Vous attendez ici. Ne vous approchez pas.

4
00:01:27,536 --> 00:01:28,337
Pourquoi es-tu ici ?

5
00:01:29,536 --> 00:01:31,896
J'ai entendu Votre Majesté
joue à Go seul depuis un moment.

6
00:01:32,137 --> 00:01:33,416
Je suppose que tu n'as pas encore dîné.

7
00:01:33,657 --> 00:01:35,977
Je vous ai préparé des pâtisseries.

8
00:01:36,257 --> 00:01:37,056
S'il vous plaît, essayez-les.

9
00:01:37,977 --> 00:01:38,736
Laissez-les là.

10
00:01:53,096 --> 00:01:55,857
Votre Majesté, si vous posez une pierre ici,

11
00:01:55,937 --> 00:01:57,696
les pierres blanches trouveront une issue.

12
00:02:01,217 --> 00:02:02,297
Vous savez jouer au Go ?

13
00:02:02,456 --> 00:02:05,257
Mon père adore le jeu.
J'y suis exposé depuis l'enfance.

14
00:02:07,056 --> 00:02:07,617
S'asseoir.

15
00:02:14,457 --> 00:02:16,416
Je n'ai jamais aimé aucun art.

16
00:02:17,097 --> 00:02:19,576
Même si mon père m'a forcé
pour étudier Go pendant un moment,

17
00:02:19,656 --> 00:02:20,977
Je suis loin d'être compétent.

18
00:02:21,216 --> 00:02:22,776
Comment puis-je jouer au Go avec Sa Majesté ?

19
00:02:23,017 --> 00:02:25,776
Ma Dame, vous avez juste besoin
jouer et piquer son intérêt.

20
00:02:26,296 --> 00:02:29,537
Une fois qu'il sera venu ici,
vous avez une chance de regagner sa faveur.

21
00:02:30,017 --> 00:02:34,097
Si vous avez la chance de tomber enceinte,
qu'y aurait-il à craindre ?

22
00:02:34,897 --> 00:02:37,936
Mais ne vais-je pas mettre en colère Sa Majesté
en interférant avec son jeu de Go ?

23
00:02:38,136 --> 00:02:41,017
Tant que vous placez la pierre correctement
pour attiser sa curiosité,

24
00:02:43,296 --> 00:02:45,977
vous aurez votre opportunité.

25
00:02:47,897 --> 00:02:49,656
Vous avez seulement besoin
pour mémoriser cette séquence Go.

26
00:02:49,977 --> 00:02:52,097
La victoire sera alors à votre portée.

27
00:03:01,977 --> 00:03:03,496
Quelle sage décision.

28
00:03:04,337 --> 00:03:06,856
En fait, je suis tombé dans ton piège,
vous donnant une chance de gagner.

29
00:03:07,296 --> 00:03:09,737
Votre Majesté, vous m'avez laissé gagner.
J'ai simplement triomphé par chance.

30
00:03:11,377 --> 00:03:14,177
Vous pouvez partir.
Je visiterai votre palais demain.

31
00:03:14,936 --> 00:03:16,136
Ensuite, c'est réglé.

32
00:03:16,416 --> 00:03:18,216
Je te verrai demain.

33
00:03:18,417 --> 00:03:19,216
(Su Dai,)

34
00:03:19,417 --> 00:03:23,256
(c'est votre opportunité,
mais aussi votre piège.)

35
00:03:25,897 --> 00:03:29,096
Depuis que tu m'as cherché,
le moment doit être venu.

36
00:03:29,496 --> 00:03:32,417
Sa Majesté verra la Junior Concubine Su
au Palais Yongfu demain.

37
00:03:33,056 --> 00:03:34,857
Concubine Junior Su
est impatient de gagner les faveurs.

38
00:03:35,857 --> 00:03:38,496
Cette opportunité sera
ça la rend sûrement impatiente.

39
00:03:39,216 --> 00:03:41,737
Si les choses tournent mal
et lui faire perdre son sang-froid,

40
00:03:41,737 --> 00:03:45,096
elle prendra des risques désespérés,
même en falsifiant les registres menstruels.

41
00:03:45,936 --> 00:03:48,617
C'est alors que votre opportunité se présente.

42
00:03:49,457 --> 00:03:50,297
Des registres menstruels ?

43
00:03:50,697 --> 00:03:55,297
Pour que cet acte sonne vrai,
vous devez également contribuer à attiser les flammes.

44
00:03:57,376 --> 00:03:58,897
C'est toi qui travaille pour moi.

45
00:03:59,417 --> 00:04:01,376
Maintenant, vous demandez ma coopération ?

46
00:04:04,096 --> 00:04:05,096
N'oublie pas

47
00:04:05,617 --> 00:04:09,096
je possède toujours
le cadavre de l'eunuque Sun.

48
00:04:09,776 --> 00:04:13,776
Nous devons travailler ensemble
pour amener la cible dans le piège.

49
00:04:14,056 --> 00:04:17,137
C'est seulement alors que tu pourras
obtenez le résultat que vous souhaitez.

50
00:04:32,017 --> 00:04:32,936
C'est Xuan.

51
00:04:33,536 --> 00:04:36,976
Où va-t-il se précipiter
si tard le soir ?

52
00:04:38,936 --> 00:04:40,897
Cette direction mène au Palais Froid.

53
00:04:42,617 --> 00:04:47,096
Rencontre en privé avec un conjoint emprisonné
viole les règles.

54
00:04:47,417 --> 00:04:49,417
N'as-tu pas peur
de vous attirer des ennuis ?

55
00:04:50,177 --> 00:04:52,337
Votre Altesse,
Je suis le frère de feu l'impératrice.

56
00:04:52,656 --> 00:04:54,256
Je suis venu pour la défunte impératrice.

57
00:04:55,376 --> 00:04:58,816
(Xuan a pris beaucoup de risques
depuis son retour. Il est trop impulsif.)

58
00:04:59,496 --> 00:05:01,936
(Si Leng Yue le dénonce,
il serait condamné à mort.)

59
00:05:12,056 --> 00:05:14,017
Danger et hexagramme familial.

60
00:05:15,137 --> 00:05:18,216
Tenez compte de mes conseils.
Ne vous focalisez pas sur le passé.

61
00:05:19,177 --> 00:05:21,096
Pourquoi es-tu venu me trouver ?

62
00:05:21,216 --> 00:05:24,536
Tu es enfermé ici après l'incendie
pour présenter le maître.

63
00:05:24,936 --> 00:05:26,536
Je présume que vous êtes innocent.

64
00:05:30,176 --> 00:05:33,937
Alors, ce genre de fil de soie a-t-il été utilisé
dans l'aménagement de la salle de deuil ?

65
00:05:35,616 --> 00:05:38,616
(L'Impératrice,
salle de deuil et fil de soie ?)

66
00:05:38,776 --> 00:05:40,176
(Est-ce qu'il enquête sur la soie glacée)

67
00:05:40,536 --> 00:05:42,616
(pour la vérité
à propos de l'incendie dans la salle de deuil ?)

68
00:05:42,736 --> 00:05:44,897
Avec le fil ajouté à l'hexagramme,

69
00:05:45,337 --> 00:05:47,137
cela changerait pour l'hexagramme du Feu.

70
00:05:48,216 --> 00:05:49,897
Cela suggère des émotions émotionnelles.

71
00:05:51,257 --> 00:05:53,736
Seigneur Gu, une inquiétude excessive n'est pas bonne.

72
00:05:53,736 --> 00:05:54,616
Il vaut mieux lâcher prise.

73
00:05:54,616 --> 00:05:57,377
Dis-moi juste. Cet élément pourrait-il apparaître
dans la salle de deuil ?

74
00:06:00,937 --> 00:06:03,057
Même le fil de soie ordinaire n'est pas nécessaire,

75
00:06:03,216 --> 00:06:06,577
sans parler de la soie glacée inestimable ?

76
00:06:10,976 --> 00:06:11,736
Merci.

77
00:06:36,017 --> 00:06:37,176
Tu m'as suivi ?

78
00:06:37,536 --> 00:06:38,776
Qu'as-tu entendu ?

79
00:06:39,536 --> 00:06:42,257
Depuis que tu m'as découvert,
Je n'ai qu'une question.

80
00:06:42,616 --> 00:06:45,616
La soie glacée est-elle connectée
à la mort de la défunte impératrice ?

81
00:06:48,137 --> 00:06:51,017
Sur la base de vos actions et de vos paroles,
Je pourrais te tuer cent fois.

82
00:07:05,897 --> 00:07:10,976
Votre sachet venait de feu l'Impératrice.
Avec un personnage brodé "Qing".

83
00:07:12,257 --> 00:07:13,216
Comment peux-tu savoir ça ?

84
00:07:16,377 --> 00:07:18,897
La défunte impératrice m'a sauvé la vie.

85
00:07:19,457 --> 00:07:22,736
Elle m'a offert un repas
quand j'étais proche de la mort.

86
00:07:23,017 --> 00:07:26,817
Donc je ne suis pas votre ennemi.
Il n’est pas nécessaire de se prémunir contre moi.

87
00:07:32,377 --> 00:07:35,377
(Qing)
Le personnage était brodé de travers.

88
00:07:36,736 --> 00:07:38,457
Sa Majesté voulait
pour en broder un autre,

89
00:07:39,457 --> 00:07:41,216
mais tu as insisté
garder celui-ci imparfait.

90
00:07:41,736 --> 00:07:44,176
Tu as dit que si tu avais ce sachet,

91
00:07:44,416 --> 00:07:47,817
tu écouterais sûrement Sa Majesté
et ne sois plus aussi têtu.

92
00:07:49,096 --> 00:07:50,176
Elle t'a parlé de moi ?

93
00:07:51,216 --> 00:07:52,216
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

94
00:07:52,288 --> 00:07:57,888
♪Une vie de calamité,
échangé contre une stupeur ivre ♪

95
00:08:02,337 --> 00:08:03,817
Le vent à la frontière est violent.

96
00:08:04,457 --> 00:08:07,096
je me demande
si cela peut user l'esprit de jeunesse.

97
00:08:08,377 --> 00:08:09,536
Quand tu reviens,

98
00:08:10,577 --> 00:08:14,216
tu seras devenu un héros.

99
00:08:15,776 --> 00:08:19,536
J'ai peur de ne même pas te reconnaître
quand tu es debout devant moi.

100
00:08:20,544 --> 00:08:27,735
♪Un rêve n'est qu'une seule pensée,
brisé d'un simple contact ♪

101
00:08:28,856 --> 00:08:30,776
Je ne connaissais pas votre projet auparavant.

102
00:08:31,296 --> 00:08:34,096
Donc je ne vous ai pas parlé de la soie glacée.

103
00:08:34,416 --> 00:08:36,736
Si la défunte impératrice a vraiment été assassinée,

104
00:08:37,057 --> 00:08:39,096
tu cherches à te venger,
et je rembourserai la faveur.

105
00:08:40,096 --> 00:08:41,656
Devons-nous laisser le passé derrière nous ?

106
00:08:42,337 --> 00:08:45,937
Dites-moi. Qui a reçu la soie glacée ?

107
00:08:48,096 --> 00:08:52,937
Mon Seigneur, s'il vous plaît clarifiez
si la soie glacée est liée au feu.

108
00:09:00,497 --> 00:09:03,176
(J'ai trouvé de la soie glacée
sous les ruines de la salle de deuil.)

109
00:09:04,176 --> 00:09:07,697
je soupçonne
quelqu'un a utilisé ça pour provoquer l'incendie.

110
00:09:15,616 --> 00:09:18,457
(Alors ce jour-là,
J'ai été trébuché par cette soie glacée.)

111
00:09:18,577 --> 00:09:19,817
(Pas une chute maladroite.)

112
00:09:21,296 --> 00:09:25,697
Concubine junior Su et Concubine Cao
tous deux l'ont reçu pour le mois.

113
00:09:26,017 --> 00:09:29,416
Après cela, il ne restait plus de soie glacée.
au Bureau de la Garde-robe Impériale.

114
00:09:30,057 --> 00:09:32,057
Concubine Cao et Concubine Junior Su ?

115
00:09:34,976 --> 00:09:38,457
Puisque vous servez au Palais Yongfu,
surveillez-les de près tous les deux

116
00:09:38,656 --> 00:09:40,017
et découvrez où est passée la soie glacée.

117
00:09:40,416 --> 00:09:42,817
Tenez-moi au courant
sur quoi que ce soit dans le palais.

118
00:09:43,577 --> 00:09:45,177
Voici la pommade cicatrisante.

119
00:09:52,937 --> 00:09:56,537
Mon Seigneur, est-ce que cela signifie

120
00:09:56,817 --> 00:09:57,896
nous sommes alliés maintenant ?

121
00:10:04,777 --> 00:10:07,777
(Ce n'est plus mon frère naïf.)

122
00:10:08,057 --> 00:10:10,457
(Si je n'avais pas bien réfléchi sur mes pieds,)

123
00:10:10,657 --> 00:10:12,216
(m'aurait-il vraiment tué ?)

124
00:10:16,136 --> 00:10:18,896
Et ça ?
Cela plaira-t-il à Sa Majesté ?

125
00:10:21,577 --> 00:10:23,177
Ma Dame, vous êtes belle.

126
00:10:23,376 --> 00:10:25,856
Celui que vous portez est exquis.

127
00:10:28,177 --> 00:10:28,976
Ma Dame.

128
00:10:30,817 --> 00:10:33,777
Et si
Je te tisse une robe de gaze avec de la soie glacée ?

129
00:10:33,817 --> 00:10:36,136
Cela va bien avec votre peau claire.

130
00:10:36,376 --> 00:10:38,376
Ne serait-ce pas
comme enveloppé au clair de lune ?

131
00:10:38,937 --> 00:10:39,856
Exactement.

132
00:10:40,096 --> 00:10:43,896
je suis le plus jeune
et la plus belle du harem.

133
00:10:44,697 --> 00:10:48,376
Dommage Noble Consort Wan
a pris la soie glacée.

134
00:10:49,096 --> 00:10:49,937
(Tu veux ?)

135
00:10:51,256 --> 00:10:53,096
Comment se passe la préparation
de ce que j'ai demandé ?

136
00:10:53,697 --> 00:10:56,777
J'ai eu le Cabinet Médical Impérial
préparez votre tonique de conception tôt.

137
00:10:57,297 --> 00:11:00,817
Tu auras sûrement un fils
et gagner la faveur de Sa Majesté.

138
00:11:01,937 --> 00:11:04,896
Sa Majesté devrait arriver bientôt.

139
00:11:05,376 --> 00:11:06,777
Allez chercher le tonique rapidement.

140
00:11:07,177 --> 00:11:07,856
Oui.

141
00:11:15,520 --> 00:11:17,568
(Palais Yongfu)

142
00:11:26,896 --> 00:11:29,777
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Son Altesse vous attendait.

143
00:11:35,177 --> 00:11:37,016
Sa Majesté arrive !

144
00:11:38,496 --> 00:11:39,297
Votre Majesté.

145
00:11:41,337 --> 00:11:42,376
Salutations, Votre Majesté.

146
00:11:42,616 --> 00:11:43,856
Votre Majesté, avez-vous dîné ?

147
00:11:44,096 --> 00:11:45,657
Je vais faire servir le dîner immédiatement.

148
00:11:45,657 --> 00:11:46,417
Pas besoin.

149
00:11:46,817 --> 00:11:49,376
Apportez l'échiquier.
Je vais jouer à un jeu avec toi.

150
00:11:52,057 --> 00:11:52,736
D'accord.

151
00:12:00,736 --> 00:12:04,697
Hier, tu as caché ton avantage,
remporter la victoire alors que j'étais sans surveillance.

152
00:12:04,896 --> 00:12:08,537
Pourquoi sembles-tu imprudent aujourd’hui ?
Vous n'avez laissé aucun moyen de revenir.

153
00:12:09,256 --> 00:12:10,177
Votre Majesté.

154
00:12:10,577 --> 00:12:12,537
Je t'ai attendu toute la journée.

155
00:12:12,616 --> 00:12:16,216
Maintenant que tu es là,
Comment pourrais-je penser aux échecs ?

156
00:12:18,537 --> 00:12:21,417
Il se fait tard. Tu dois être fatigué.

157
00:12:21,577 --> 00:12:23,457
Et si on allait se coucher ?

158
00:12:23,937 --> 00:12:25,697
Nous pouvons jouer demain.

159
00:12:27,856 --> 00:12:28,657
Votre Majesté.

160
00:12:28,856 --> 00:12:29,937
Votre Majesté!

161
00:12:30,736 --> 00:12:33,417
Votre Majesté,
La concubine Cao est tombée malade après le dîner.

162
00:12:33,417 --> 00:12:36,376
Elle semble critique.
S'il te plaît, viens la voir.

163
00:12:36,896 --> 00:12:38,616
Fermez-la! Comment oses-tu !

164
00:12:39,016 --> 00:12:40,817
Comment oses-tu
déranger Sa Majesté pour des bagatelles ?

165
00:12:40,937 --> 00:12:42,457
Allez au Bureau Médical Impérial !

166
00:12:45,297 --> 00:12:49,616
Votre Majesté, j'ai souhaité
pour partager des mots intimes ce soir.

167
00:12:50,537 --> 00:12:52,616
Je lui rendrai visite d'abord et je reviendrai plus tard.

168
00:13:03,777 --> 00:13:06,736
Concubine Junior Su
a donné la soie glacée à Gu Wan ?

169
00:13:07,256 --> 00:13:10,136
Appel au Noble Consort
son nom est impoli, Seigneur Gu.

170
00:13:10,577 --> 00:13:13,777
Une femme de chambre meurtrière me fait la leçon ?

171
00:13:14,417 --> 00:13:17,777
Vous défendez Gu Wan
parce qu'elle est la sœur de l'Impératrice ?

172
00:13:17,976 --> 00:13:20,256
Le Noble Consort Wan est gentil
et bienveillant.

173
00:13:20,417 --> 00:13:21,537
Tout le palais le sait.

174
00:13:21,657 --> 00:13:25,057
Pourtant toi, son frère,
lui montrer un tel manque de respect ?

175
00:13:25,057 --> 00:13:28,976
Elle est gentille ?
J'essaie juste de gagner de la sympathie.

176
00:13:30,376 --> 00:13:31,376
Quand elle était petite,

177
00:13:31,417 --> 00:13:34,736
Gu Wan presque
laissez le fils d'un ministre se noyer.

178
00:13:35,177 --> 00:13:37,537
Après être rentré chez moi, d'une manière ou d'une autre,

179
00:13:37,537 --> 00:13:40,417
Qing a pris la responsabilité de négligence.

180
00:13:40,937 --> 00:13:43,096
(C'est moi qui l'ai avoué à Mère.)

181
00:13:43,256 --> 00:13:45,297
(Pourtant, Xuan a blâmé Wan.)

182
00:13:46,697 --> 00:13:47,256
Seigneur Gu.

183
00:13:47,256 --> 00:13:47,896
Assez.

184
00:13:48,736 --> 00:13:50,136
Pas besoin de vous le dire.

185
00:13:50,657 --> 00:13:53,856
Je vais vérifier la déclaration de Junior Concubine Su
avec Gu Wan.

186
00:13:54,337 --> 00:13:55,537
Continuez à regarder le palais de Yongfu.

187
00:13:57,417 --> 00:13:59,417
Alors merci, Mon Seigneur.

188
00:14:10,657 --> 00:14:11,537
Votre Majesté.

189
00:14:14,777 --> 00:14:15,657
Pourquoi toi ?

190
00:14:19,736 --> 00:14:21,417
Vite, présentez le tonique.

191
00:14:33,856 --> 00:14:34,817
Autre chose?

192
00:14:39,177 --> 00:14:39,937
Ma Dame.

193
00:14:40,376 --> 00:14:43,337
En route vers ici,
J'ai vu les quartiers de Concubine Cao.

194
00:14:43,337 --> 00:14:45,136
J'ai entendu dire qu'elle était tombée gravement malade.

195
00:14:45,216 --> 00:14:48,216
Alors, est-elle en train de mourir ?

196
00:14:50,016 --> 00:14:55,376
Les lumières sont déjà éteintes chez elle.
Sa Majesté y est restée.

197
00:14:56,136 --> 00:14:56,976
Je ne peux pas croire ça !

198
00:14:59,457 --> 00:15:00,856
Elle a planifié ça.

199
00:15:02,216 --> 00:15:05,096
Sa Majesté lui fait plaisir,
me faisant complètement honte.

200
00:15:07,777 --> 00:15:11,096
Calme-toi. Je vais vous aider à regagner les faveurs.

201
00:15:11,376 --> 00:15:14,697
Une fois enceinte,
personne dans le harem ne vous méprisera.

202
00:15:14,697 --> 00:15:16,337
Combien de temps dois-je attendre ça ?

203
00:15:16,577 --> 00:15:19,697
Peu importe mes efforts,
comment pourrais-je arrêter ses projets délibérés ?

204
00:15:20,136 --> 00:15:22,896
La concubine Cao a en fait feint la maladie
rivaliser pour les faveurs.

205
00:15:22,896 --> 00:15:24,337
C'est complètement scandaleux !

206
00:15:25,856 --> 00:15:27,657
Elle peut simuler une maladie.

207
00:15:28,937 --> 00:15:32,337
Puisque je n'ai pas d'enfants,
pourquoi je ne peux pas prendre un pari ?

208
00:15:35,008 --> 00:15:36,992
(Je coopérerai avec vous.)

209
00:15:36,992 --> 00:15:37,702
(Palais Yongfu)

210
00:15:37,728 --> 00:15:39,712
Avoir la concubine Cao
intercepter la visite de Sa Majesté.

211
00:15:45,376 --> 00:15:46,784
(Palais Lanzhi)

212
00:15:48,657 --> 00:15:51,577
Votre Altesse, votre santé est délicate.
Je vais prescrire des toniques.

213
00:15:53,177 --> 00:15:55,616
Xuan, il fait froid.

214
00:15:55,657 --> 00:15:57,496
Personnellement, je
je t'ai confectionné une paire de genouillères.

215
00:16:03,616 --> 00:16:06,216
je me demande
si Qing a froid dans sa tombe.

216
00:16:07,496 --> 00:16:09,376
Je n'ai même pas pu la voir
une dernière fois.

217
00:16:10,337 --> 00:16:12,496
Je ne pouvais même pas revenir
à temps pour la voir enterrée.

218
00:16:14,777 --> 00:16:17,016
Qing espérait sûrement
tu prendrais bien soin de toi.

219
00:16:17,937 --> 00:16:19,496
Ne vous tourmentez plus.

220
00:16:26,697 --> 00:16:29,297
Votre Altesse, j'ai une demande.

221
00:16:30,376 --> 00:16:33,976
Nous sommes frères et sœurs.
Pas besoin de formalités. Qu'est-ce que c'est?

222
00:16:35,096 --> 00:16:37,376
Je souhaite réaliser un sachet
à brûler en offrande pour Qing.

223
00:16:37,616 --> 00:16:38,976
La soie glacée est la plus précieuse.

224
00:16:39,616 --> 00:16:43,496
Seulement cela est digne du statut de Qing.
Votre Altesse, pourriez-vous nous en donner ?

225
00:16:44,057 --> 00:16:47,016
Actuellement, aucune soie glacée n’est disponible.

226
00:16:47,577 --> 00:16:51,777
J'en ai reçu de Junior Concubine Su
confectionner un sous-vêtement pour Sa Majesté.

227
00:16:52,616 --> 00:16:55,096
Mais d’une manière ou d’une autre, il s’est perdu.

228
00:16:55,777 --> 00:16:56,417
Perdu?

229
00:17:01,337 --> 00:17:02,537
Quelle coïncidence.

230
00:17:03,297 --> 00:17:06,096
Puisque c'est le cas,
Je vais prendre congé.

231
00:17:09,136 --> 00:17:09,937
Xuan !

232
00:17:22,976 --> 00:17:25,937
Parmi tous les gens autour de moi,
vous êtes tous les deux les plus capables

233
00:17:25,937 --> 00:17:26,976
et digne de confiance.

234
00:17:27,136 --> 00:17:31,457
Celui qui m'aide à simuler une grossesse
obtiendra l'or.

235
00:17:34,896 --> 00:17:38,057
Ma Dame, s'il vous plaît, reconsidérez-le !
Feiner une grossesse est un crime grave !

236
00:17:38,216 --> 00:17:39,216
Alors tu refuses ?

237
00:17:39,657 --> 00:17:41,657
Tu as fait semblant
être le plus fidèle.

238
00:17:41,736 --> 00:17:45,417
Essayez-vous d'utiliser votre visage
gravir l'échelle sociale à travers moi ?

239
00:17:47,096 --> 00:17:49,937
Je n'oserais pas.
Je ne pense qu'à vous, Ma Dame.

240
00:17:50,136 --> 00:17:51,057
Si c'est révélé...

241
00:17:51,057 --> 00:17:53,016
Alors élaborez un plan infaillible !

242
00:17:53,256 --> 00:17:54,777
Sinon, à quoi me sers-tu ?

243
00:17:55,616 --> 00:17:59,016
Je suis prêt à suivre votre ordre.

244
00:18:03,016 --> 00:18:03,777
Et toi?

245
00:18:05,496 --> 00:18:08,096
Si tu te révèles inutile,
Je ne te garderai pas ici.

246
00:18:08,417 --> 00:18:09,136
Je...

247
00:18:13,096 --> 00:18:14,577
Sous le règne de l'empereur Taizong,

248
00:18:15,176 --> 00:18:18,176
La noble dame Chen a pris des médicaments secrets
feindre une grossesse.

249
00:18:18,616 --> 00:18:21,017
Mais quand cela est apparu plus tard,
elle a été exécutée.

250
00:18:21,297 --> 00:18:23,217
Quelle médecine secrète ? Parlez vite !

251
00:18:24,656 --> 00:18:29,176
Je sais seulement que c'était un médicament interdit
conservé par le Bureau Médical Impérial.

252
00:18:29,416 --> 00:18:31,977
Après l'avoir pris, les médecins
j'ai reçu un diagnostic de grossesse.

253
00:18:33,257 --> 00:18:36,497
Ma Dame, je connais
avec Lady Liu de la Pharmacie Impériale.

254
00:18:36,696 --> 00:18:39,856
Elle est gourmande et valorise le profit,
mais elle est prudente.

255
00:18:40,416 --> 00:18:42,977
je suis confiant
Je peux obtenir le médicament auprès d'elle.

256
00:18:44,096 --> 00:18:47,136
Excellent. Ce travail vous est confié.

257
00:18:47,696 --> 00:18:49,856
Il vaut mieux compter sur moi-même.

258
00:18:50,577 --> 00:18:54,856
Si je tombe enceinte avec succès,
vous en bénéficierez également tous les deux.

259
00:18:55,616 --> 00:18:57,376
Mais si un incident survient,

260
00:18:57,817 --> 00:19:00,656
nous souffrirons ensemble.
Aucun de nous ne survivra.

261
00:19:01,096 --> 00:19:01,896
- Je vois.
- Je vois.

262
00:19:16,544 --> 00:19:20,524
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

263
00:19:23,552 --> 00:19:28,608
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

264
00:19:30,752 --> 00:19:36,057
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

265
00:19:36,672 --> 00:19:45,952
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

266
00:19:47,366 --> 00:19:54,062
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

267
00:19:54,400 --> 00:20:00,512
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

268
00:20:01,408 --> 00:20:08,576
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

269
00:20:08,576 --> 00:20:15,356
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪